A new Cape Town art exhibition mines Zimbabwe’s economic collapse, turning worthless currency into radical cultural capital