A lull in US-Iran fighting boosts diplomatic efforts, though tensions over Hormuz and Iran’s nuclear programme remain