The Victoria Falls Hotel is undergoing a revival, with upgrades, improved service and classic charm drawing travellers aplenty