Venice Biennale brought the drama this year, and Gabrielle Goliath’s stunning installation is a highlight despite Gayton McKenzie’s efforts