Purple’s first major offshore deal could move the owner of South Africa’s largest retail trading platform from the AI C-league to the A-league