Sculptor Michele Mathison on coffee machines, Christina Ricci, and why ‘The Inner Game of Tennis’ still resonates