From blood moons to Galileo’s chiaroscuro sketches, Rebecca Haysom explores how art and science have both shaped what we see when we look at the night sky