A routine errand turns epic as Rosebank Mall’s parking lot becomes a lesson in patience, purgatory and the absurdity of modern urban life