Shares in South Africa’s equivalent of Robinhood have soared 109% this year. It aims to justify expectations by expanding its customer base tenfold