Yoweri Museveni’s son represents a new wave of repression sweeping East Africa, raising concerns about democracy, rights and complicity