Standard Bank’s renminbi experiment is taking off, driven by customer demand to simplify trade and reduce currency costs