The high court’s ruling in the Sipho Pityana matter raises awkward questions about governance in the financial regulatory system