Gambling has become South Africa’s next addiction crisis, fuelled by smartphones, sleek marketing and weak oversight.