A 4×4 night drive through Malawian mud illustrates how overconfidence can steer leaders, teams and companies off course