Anglo and the Botswana government are sending mixed messages about De Beers’ sale, but one thing is clear: it’s at a bargain-basement price