Daybreak Foods, where 350,000 animals were culled while board members feathered their nests, is a tragic symbol of management failure