Can Barloworld’s Saudi bidder avoid a collision with South Africa’s takeover rules given unguarded talk that it wants a deal done, ASAP