Canal+’s takeover of MultiChoice creates a 40-million subscriber group, but it faces satellite costs in an internet-driven market