Atterbury, which is in talks to buy RMH, may have to stump up more than the company’s net asset value if it wants to take the group private