The 180-year-old insurer reckons its fourth try will finally land it at a seat the country’s R119bn banking buffet