Sarah Buitendach gets a backstage view of the madness and magic as Alessandro Talevi becomes the first South African opera director to stage a production commissioned by La Scala.