Indexed balanced funds remain a small slice of the market, but they’re attracting an outsized share of new money