Advisers say income protection is vital yet neglected. Here’s what it costs, how claims work and the mistakes to avoid