The country’s film sector is in crisis, with incentive applications gathering dust and claims going unpaid, producers say