With healthcare costs rising and medical aids under pressure, gap cover fills a growing financial hole – but take-up remains stubbornly low