Spar’s ignominious European retreat comes with hefty bills, but analysts reckon the retailer needs to ditch Ireland too