From cashback rewards to rising tiers, South Africa’s biggest banks promise plenty. But unlocking real value can feel like a part-time job