That new car feel is exhilarating … ooh, the fresh smell. But it’s costly. Many choose used cars instead, valuing experiences over assets