South Africa’s wealth industry was built for men. Technology and a looming generational wealth transfer are forcing it to change