Old Mutual Bank is adding 3,000 customers a day from existing clients. The next big test will be its reception outside of its home turf