The biggest threat to your portfolio might be you. Learn how fear, greed and overconfidence can sabotage your money – and how to stop it