An appellant in the Dimension Data case has provided evidence that casts doubt on the Didata executives’ version of events