South Africa’s LGBT+ market is worth at least R250bn a year. The real test for business isn’t the Pride campaign – it’s whether the systems work