Strauss & Co showcases Kalahari Studio’s fusion of modernism and South African cultural design in a new exhibition and auction