Our instincts were built for surviving on the savannah, not the stock market. What once kept our ancestors alive now quietly robs modern investors of wealth