The Madlanga commission – established to restore public faith on the police – may be doing the exact opposite, given how deep the rot goes