‘Weather attributions science’ sounds futuristic – but it could see insurers and courts enforce until-now formulaic board decisions on ESG