The Sunshine Cinema co-founder on Gael García Bernal, William Kentridge and sleeping with a scarf over her eyes