With consumers financially stretched and imports booming, WeBuyCars faces a tougher road to growth than investors once expected