An inexplicable R4.2bn write-off has blown a hole in Postbank’s capital position – and may finally scupper its banking ambitions