Two contradictory narratives are vying for primacy in the curious sacking of South Africa’s environment minister