South Africa is hugely behind the electric vehicle adoption curve, but the falling cost of cars and high price of fuel are radically changing the game