Aveng is on the cusp of selling its South African mining division Moolmans, but a ‘disastrous’ full-year loss has thrown its plans to unlock value into doubt