Keir Starmer’s fall reflects the political and economic constraints Britain continues to face a decade after Brexit