Up to a fifth of matriculants at South Africa’s top schools are looking overseas to further their education as opportunities narrow at home