The City of Joburg’s billing crisis is alive and well. But a recent helpathon shows that it can be fixed when officials try