The PIC-backed R2.26bn buyout of Balwin Properties was overdue. Its long-cycle model was never well matched to public-market expectations