The real failure isn’t at South Africa’s borders – it’s Pretoria’s silence at authoritarianism in neighbouring states