While retailers are keen to tout the success of on-demand delivery services, they’re reticent on details of driver legality and employment precarity