South Africa’s selective outrage is two-faced: loud at the UN on the US, silent on African strongmen. Pretoria keeps gambling with its credibility